1 00:02:44,330 --> 00:02:46,690 i, naravno, vlastitu velikodušnost donacija. 2 00:02:56,330 --> 00:03:01,430 Kad sam danas došao ovamo i vidio ovo prekrasno selo, mislio sam, zrak, 3 00:03:01,430 --> 00:03:03,970 pogled, ljudi, oni su tako posebni. 4 00:03:27,720 --> 00:03:28,720 Nije se izgubio. 5 00:03:28,800 --> 00:03:30,180 Nisam mislio da će biti. 6 00:03:31,280 --> 00:03:33,320 Upamtite, on je na odmoru od ponoći. 7 00:03:33,680 --> 00:03:35,120 Oh, pa, lijepo se provedite u Parizu. 8 00:03:35,540 --> 00:03:36,580 Svi pokušavamo. 9 00:03:37,500 --> 00:03:39,880 Ponosan sam što sam dobrodošao u vaš zajednice. 10 00:03:40,120 --> 00:03:44,120 A ova donacija je, iskreno, najmanje što mogu. 11 00:03:50,420 --> 00:03:51,740 Pravo. Sitan novac. 12 00:03:52,400 --> 00:03:53,400 Prve datoteke pošte. 13 00:03:54,000 --> 00:03:55,040 Ključ glavnog ureda. 14 00:03:55,500 --> 00:03:59,020 Sada... Od sada ćeš biti DCI. 15 00:04:00,020 --> 00:04:05,380 Jedini savjet koji imam je... Oprosti. 16 00:04:05,860 --> 00:04:06,860 Hvala. 17 00:04:07,620 --> 00:04:10,360 Imajte malo dobre vjere i budite uz svoje odluke. 18 00:04:10,880 --> 00:04:12,140 Radujem se ovome. 19 00:04:12,660 --> 00:04:14,400 Mislim da tvoji roditelji pokušavaju privući vašu pozornost. 20 00:04:16,860 --> 00:04:17,860 U redu. 21 00:04:28,720 --> 00:04:29,720 Dobar dan. 22 00:04:29,880 --> 00:04:30,880 Lijep. Hvala. 23 00:05:41,640 --> 00:05:44,620 Nema mira i nema dobra. Postoji problem. Moram biti siguran. 24 00:05:47,560 --> 00:05:48,560 Oh, Bože. 25 00:06:34,120 --> 00:06:35,420 Na odmoru smo, Charlie 26 00:06:35,420 --> 00:06:50,260 izgleda 27 00:06:50,260 --> 00:06:57,080 kao da je ovo istrošeno što si uzeo 28 00:06:57,080 --> 00:06:58,080 Pariz 29 00:07:03,789 --> 00:07:05,510 Nitko se nije igrao sretne obitelji, Charles. 30 00:07:05,750 --> 00:07:07,170 Ovo je divljaštvo kakvo sam vidio. 31 00:07:08,030 --> 00:07:09,070 Ipak je to lijep auto. 32 00:07:09,710 --> 00:07:12,550 Dakle, imao je sreće zbog čizme i bio je spreman krenuti, zar ne? 33 00:07:13,450 --> 00:07:14,450 Za to je trebalo malo hrabrosti. 34 00:07:14,610 --> 00:07:16,550 Ili ludost. Čovjek u godinama. 35 00:07:17,650 --> 00:07:20,010 Oprosti što sam dosadan, Charles. 36 00:07:20,410 --> 00:07:23,910 Ali ne želim pokupiti tvoju operaciju. Sada, ako samo možete pustiti psa da vidi 37 00:07:23,910 --> 00:07:24,910 zec. 38 00:07:30,550 --> 00:07:31,550 To je više. 39 00:07:49,320 --> 00:07:50,320 Ovo je klanje. 40 00:07:53,680 --> 00:07:54,740 Jeste li čuli pucnjeve? 41 00:07:55,120 --> 00:07:57,000 Da. Niste mislili nazvati? 42 00:07:57,340 --> 00:08:00,380 Nešto od ovog pištolja puca svake noći ovdje okolo. 43 00:08:00,740 --> 00:08:04,600 Prokleti lovokradice, psi koji laju. To je kao živeći usred safarija. 44 00:08:04,820 --> 00:08:05,820 Možete li točno odrediti vrijeme? 45 00:08:06,120 --> 00:08:07,460 Pola tri, tri. 46 00:08:09,180 --> 00:08:10,220 Prokleti pakao. 47 00:08:11,260 --> 00:08:12,600 Bože, oh, bože. 48 00:08:13,360 --> 00:08:16,340 Budite sigurni da će vas vaši grijesi otkriti. 49 00:08:16,760 --> 00:08:18,670 Oprostiti? Ništa sine. 50 00:08:19,230 --> 00:08:20,270 Samo misli. 51 00:08:43,690 --> 00:08:44,690 Magija, a? 52 00:08:45,670 --> 00:08:46,730 Sva ta nevinost. 53 00:08:50,570 --> 00:08:52,230 Barem mjesto nije bilo vandalizirano. 54 00:08:54,130 --> 00:08:55,130 S obzirom na vrijeme. 55 00:08:56,370 --> 00:08:57,289 Dobro jutro. 56 00:08:57,290 --> 00:08:58,290 Jutro. 57 00:09:00,350 --> 00:09:01,930 Oh, žao mi je, Lucy. 58 00:09:02,170 --> 00:09:03,170 Sve je u redu. 59 00:09:03,410 --> 00:09:06,710 Da sam znao da sam imao samo šest sati DCI, ne bih ih proveo u krevetu. 60 00:09:07,110 --> 00:09:08,110 Kako je vama bilo? 61 00:09:09,290 --> 00:09:10,290 Što? 62 00:09:10,610 --> 00:09:12,070 Što biti DCI? kako je bilo 63 00:09:14,350 --> 00:09:15,350 Popunjeni smo. 64 00:09:15,470 --> 00:09:19,210 Samo. Koristim DS Finlay kao svoju rezervu. Obišao je cijeli blok nekoliko puta. 65 00:09:19,450 --> 00:09:20,450 Ne samo blok. 66 00:09:20,570 --> 00:09:21,570 Dobro jutro. 67 00:09:22,050 --> 00:09:25,290 Prije nego što odete, recite nešto. 68 00:09:25,730 --> 00:09:29,930 Svatko lokalni tko se naoruža pljačka, svatko tko dolazi iz 69 00:09:30,150 --> 00:09:33,970 i bilo što o nedopuštenim sačmaricama, ograde, trgovci oružjem. 70 00:09:34,610 --> 00:09:35,610 Zabrinite ih. 71 00:09:35,770 --> 00:09:36,770 Dobro jutro. 72 00:09:36,870 --> 00:09:37,870 Jutro. 73 00:09:38,170 --> 00:09:41,790 Društvo Boomer, Dyson, radna snaga, već je stavio nagradu od 25 000. 74 00:09:42,210 --> 00:09:43,210 To je jako dobro. 75 00:09:44,330 --> 00:09:46,110 Ali moglo bi nam dati puno crvene boje haringe. 76 00:09:46,910 --> 00:09:49,910 Sa svakim krenkom i cornwallom koji pokušavaju ući u kadar. 77 00:09:50,950 --> 00:09:51,950 Oprostite, gospodine. 78 00:09:52,550 --> 00:09:54,450 Mislio sam da si na godišnjem. 79 00:09:55,190 --> 00:09:57,110 Jesam, ali ovo je izniman zločin. 80 00:09:58,250 --> 00:10:01,430 Želio bih razgovarati o daljnjim resursima s vama sada, gospodine, u slučaju da ne dobijemo 81 00:10:01,430 --> 00:10:02,289 još jedna pauza. 82 00:10:02,290 --> 00:10:04,330 Budžet je 250k. 83 00:10:04,610 --> 00:10:06,090 Prilagodite svoje potrebe tome za trenutak. 84 00:10:09,370 --> 00:10:10,229 U redu. 85 00:10:10,230 --> 00:10:12,150 Dakle, što imaš? 86 00:10:12,770 --> 00:10:13,770 pa... 87 00:10:15,460 --> 00:10:19,300 Čini se da je ubojica planirao pljačku društvo za naplatu, pogriješilo je i 88 00:10:19,300 --> 00:10:20,440 zatim ih je oboje namjerno ustrijelio. 89 00:10:20,660 --> 00:10:21,960 Može li se raditi o naručenom ubojstvu? 90 00:10:22,960 --> 00:10:26,820 Znam da svi misle da je ovo pospano šupalj, ali upravnik stambene štedionice, 91 00:10:27,180 --> 00:10:31,020 droga, pranje novca... Da, kao i ja shvatite, gospodine, Dysonovi su bili 92 00:10:31,020 --> 00:10:34,660 posve ugledan i zbog mirovine ukratko. Zapravo, gospodina Dysona 93 00:10:34,660 --> 00:10:37,540 hrabrost ih je vjerojatno oboje koštala živi. Sve dok ne riskiramo naše 94 00:10:37,540 --> 00:10:38,540 mogućnosti. 95 00:10:40,000 --> 00:10:42,440 Dat ću sve od sebe, gospodine. Sad, ako hoćeš oprostite, moram ići. 96 00:10:42,660 --> 00:10:44,520 Ne želimo na kraju izgledati kao country hicks. 97 00:11:05,760 --> 00:11:06,760 Ti, Dougie. 98 00:11:07,040 --> 00:11:08,680 Nastavite s tim. tamo dolje. 99 00:11:11,120 --> 00:11:12,420 Gledaj kako ti tata lomi vrat. 100 00:11:56,839 --> 00:11:59,880 Učini mi to opet, Jazavče, i ja ću izvadi jetru, u redu? Ti samo 101 00:11:59,880 --> 00:12:02,260 pokušajte biti malo kreativni. Gdje je tvoja smisao za dramatično? 102 00:12:02,500 --> 00:12:03,500 U redu. 103 00:12:03,920 --> 00:12:05,480 Sačmarice. I želim nešto dobro. 104 00:12:09,700 --> 00:12:10,940 Mogu li preuzeti svoje uzbudljivo, šefe? 105 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 Da, zašto ne? 106 00:12:13,920 --> 00:12:15,400 Da me malo pomazim od tebe, eh gospođo? 107 00:12:17,640 --> 00:12:18,680 Samo biti lik, gospođo? 108 00:12:19,040 --> 00:12:20,460 Nije seksi telefon u mom tijelu. 109 00:12:22,260 --> 00:12:23,260 Ne, naravno da ne. 110 00:12:24,040 --> 00:12:25,040 Ni moj. 111 00:12:25,520 --> 00:12:29,260 Zato te stavljam pod sebe, kao rezerva u vanjskim upitima. 112 00:12:30,380 --> 00:12:31,299 Drago mi je, šefe. 113 00:12:31,300 --> 00:12:32,300 Malo kave? 114 00:12:33,120 --> 00:12:34,460 Ne, hvala. Pijte samo čaj. 115 00:12:35,800 --> 00:12:37,540 Koristit ćemo sobu profesora tjelesnog. 116 00:12:38,360 --> 00:12:40,500 Dakle, misliš da mi treba malo vježbe i dosta discipline? 117 00:12:41,080 --> 00:12:42,080 vidiš 118 00:12:43,060 --> 00:12:44,240 Vraćam se za par sati. 119 00:12:44,500 --> 00:12:45,920 OK, gospodine. Bit ću na mobitelu. 120 00:12:47,180 --> 00:12:51,160 Oh, i dobro je što dobivaš sad siti, jer neće biti puno 121 00:12:51,160 --> 00:12:52,160 vrijeme za to kasnije. 122 00:12:55,690 --> 00:12:57,210 Nema šanse da to prijeđem. 123 00:12:57,990 --> 00:13:01,150 20 funti kaže da ću je staviti u metlu ormar do trenutka podizanja optužnice 124 00:13:01,150 --> 00:13:02,150 napravio van. 125 00:13:02,970 --> 00:13:03,970 želite to? 126 00:13:05,610 --> 00:13:09,070 Uzeo sam poseban dopust iz škole jer od datuma ove izložbe. 127 00:13:09,410 --> 00:13:11,850 Zar ne shvaćaš koliko je to teško za ravnatelja? 128 00:13:12,810 --> 00:13:14,310 Ovo je vrlo ozbiljan slučaj. 129 00:13:14,670 --> 00:13:15,670 Nisu li svi? 130 00:13:15,930 --> 00:13:18,730 Želiš da odem od toga? Samo ići na odmor? Jednom, da. 131 00:13:20,950 --> 00:13:24,650 Ovo nam je prvi odmor u vlastitoj režiji od... ne znam kada. 132 00:13:26,020 --> 00:13:28,280 Trebate ga. treba mi 133 00:13:29,900 --> 00:13:30,799 ne mogu 134 00:13:30,800 --> 00:13:34,580 Naravno, shvaćam. Ti si jedina osoba na konju u korak s 135 00:13:34,580 --> 00:13:35,539 slanje poruka i sve. 136 00:13:35,540 --> 00:13:38,640 Što je sve ovo, Helen? Sve je to kao tebe. Da, pa, možda je bilo krajnje vrijeme. 137 00:13:38,840 --> 00:13:40,920 Uvijek sam te podržavao u tvom raditi. 138 00:13:41,740 --> 00:13:45,360 Mislim da su djeca bila mala i oni mislio da je Djed Mraz čovjek u plavom 139 00:13:45,360 --> 00:13:47,520 uniforma spavanje izvan noćne dužnosti na kauč. 140 00:13:48,040 --> 00:13:53,260 I sad kad dođe kući, pun pakao i jad, oplakivanje Stevensona, 141 00:13:53,320 --> 00:13:55,300 proklete svinje i CPS. 142 00:13:56,430 --> 00:13:59,290 Mora mi biti zanimljivo. I tebe znaš, Charlie, smatram da je dosadno. 143 00:13:59,590 --> 00:14:00,670 Dosadan ko vrag. 144 00:14:00,990 --> 00:14:01,990 Ti se smiri. 145 00:14:02,170 --> 00:14:06,210 neću se smiriti. ja sam ljuta jesam uzrujan. Pa, što bih trebao učiniti? 146 00:14:06,270 --> 00:14:07,750 Napustiti posao? Oh, ne. 147 00:14:08,390 --> 00:14:12,010 Neću donijeti tu odluku za tebe. I bit ću bačen u lice ako 148 00:14:12,010 --> 00:14:13,090 stvari ne idu kako treba. br. 149 00:14:13,730 --> 00:14:16,350 Ali sigurno idem u Pariz svojim posjedovati. 150 00:14:17,790 --> 00:14:21,070 Bobby mi je službeno identificiran kao Thomas Dyson. 151 00:14:23,310 --> 00:14:24,990 Prikaz vanjskog znaka. Teška ozljeda. 152 00:14:25,640 --> 00:14:30,040 na vrat i glavu, koji imaju sve obilježja prozora sačmarice izbliza 153 00:14:30,040 --> 00:14:31,040 domet. 154 00:14:31,120 --> 00:14:35,280 Sada ću nastaviti s rezanjem odjeću kako bi pregledali tijelo 155 00:14:35,280 --> 00:14:36,280 više detalja. 156 00:14:36,760 --> 00:14:38,600 Sada, gospodin Dyson nosi široku odjeću pristajanje. 157 00:14:40,020 --> 00:14:41,080 Oh, vrlo lijepa kvaliteta. 158 00:14:41,900 --> 00:14:45,520 Kućni ogrtač i obična plava pidžama. 159 00:14:47,300 --> 00:14:48,300 Oh, dobro, dobro. 160 00:14:48,500 --> 00:14:49,680 Želite li znati vrijeme? 161 00:14:50,780 --> 00:14:51,800 Pitaj leš. 162 00:14:58,510 --> 00:15:02,070 Moram reći, Paddy, stvarno si pucao mi gore na dobrotvornoj fronti. Ne pokazuj 163 00:15:02,070 --> 00:15:04,210 kratak si, Ronalde. Bio sam samo umjetnik, gospodine. 164 00:15:11,570 --> 00:15:12,570 Piće? 165 00:15:14,830 --> 00:15:15,830 Scotch ritam. 166 00:15:17,430 --> 00:15:20,610 To je užasna stvar u vezi Tommyja Dysona i njegova žena. 167 00:15:20,970 --> 00:15:22,950 Hm, ledena voda? Ne, hvala. 168 00:15:23,530 --> 00:15:24,530 Jeste li ga poznavali? 169 00:15:25,130 --> 00:15:27,560 Ne. Bio je sjajan momak. 170 00:15:27,760 --> 00:15:28,760 Zagriženi rotarijanac. 171 00:15:28,940 --> 00:15:29,940 Srce od zlata. 172 00:15:30,460 --> 00:15:34,120 Bio je tih tip, ali to nisam ga gurnuo. 173 00:15:34,400 --> 00:15:36,280 On je dobar za poštenje, rekao je Tom. 174 00:15:36,840 --> 00:15:38,360 Ne možemo si priuštiti gubitak te vrste. 175 00:15:38,640 --> 00:15:41,340 Vjerojatno su bili tamo u subotu u utrka. Živjeli su u blizini. 176 00:15:42,660 --> 00:15:44,880 Zatim su te noći strijeljani. 177 00:15:45,200 --> 00:15:46,520 Ne vrijedi razmišljati o tome. 178 00:15:47,440 --> 00:15:48,820 Trebali bi vratiti vješanje. 179 00:15:50,460 --> 00:15:51,460 Država postaje meka. 180 00:15:52,160 --> 00:15:53,160 Otišao, Ronalde. 181 00:15:53,620 --> 00:15:54,620 nestala. 182 00:15:55,099 --> 00:15:57,820 G. Dyson je upucan dok se opirao napadač. 183 00:15:58,280 --> 00:16:02,880 Očito je zgrabio pištolj jer su dva nedostajali su mu prsti lijeve ruke. 184 00:16:04,360 --> 00:16:09,260 Patologija pokazuje da je gospođa Dyson patila od kronične angine i mogao je umrijeti 185 00:16:09,260 --> 00:16:10,260 bilo kada. 186 00:16:10,920 --> 00:16:14,640 I s traumom vezanosti i sam začepljen, bilo bi dovoljno 187 00:16:14,640 --> 00:16:15,640 dokrajčiti je. 188 00:16:16,540 --> 00:16:20,640 Moram reći, svi, da u svim mojim vrijeme u mesnom poslu, ovo 189 00:16:20,640 --> 00:16:22,740 određeni zločin čini me iznimno tužnim. 190 00:16:25,530 --> 00:16:31,650 Lijep običan par Zaklan za usuđujući se suprotstaviti zločincu 191 00:16:31,650 --> 00:16:38,510 Sada za one od vas koji niste radili za mene prije nego što očekujem 192 00:16:38,510 --> 00:16:45,330 samo najbolje ništa manje Sada je ovo bit će teško 193 00:16:45,330 --> 00:16:52,230 nesmetano bojanje obraćanje pozornosti na detalje je važno zapamtiti da sam ja 194 00:16:52,230 --> 00:16:55,150 viši istražni časnik. imate a problem, dođi k meni. 195 00:16:55,370 --> 00:16:57,630 Ali Rank ovo neće riješiti zločin. 196 00:16:59,930 --> 00:17:04,790 Svatko od vas je vitalni kotačić u istraga. 197 00:17:07,770 --> 00:17:08,829 U redu, hvala. 198 00:17:10,190 --> 00:17:11,190 Bravo, Charles. 199 00:17:11,349 --> 00:17:13,310 Upravo pravu količinu mrkve i palica. 200 00:17:15,710 --> 00:17:17,150 Sve pod kontrolom, Lucy? 201 00:17:17,569 --> 00:17:18,569 Da gospodine. 202 00:17:28,650 --> 00:17:35,050 To je standardni upit. 203 00:17:35,450 --> 00:17:36,530 Je li to potrebno? 204 00:17:40,030 --> 00:17:41,330 Da, gospodine, potrebno je. 205 00:17:42,670 --> 00:17:44,830 Nije dobro biti bodljikav, Charles. 206 00:17:45,870 --> 00:17:49,770 Nemamo osumnjičenih niti forenzičke rezultate, ipak ćeš ispitivati svakoga 207 00:17:49,770 --> 00:17:52,730 nedužni član zajednice holding legitiman certifikat za pušku? 208 00:17:53,130 --> 00:17:56,130 Da. Pa, svatko s pola oka mogao bi vidite da je ubojstvo počinio zlikovac 209 00:17:56,130 --> 00:17:57,410 koji bi ionako imao ilegalno oružje. 210 00:17:57,690 --> 00:17:59,710 Koji je možda ukraden od a legitiman izvor. 211 00:18:02,190 --> 00:18:06,550 Imate predrasude prema vlasnicima oružja. Ne, ne, ne, samo mrzim oružje. ja mogu 212 00:18:06,550 --> 00:18:10,150 ne razmišljajte o pozitivnom razlogu za posjedovanje jedna. Nema smisla pokretati osobni 213 00:18:10,150 --> 00:18:11,450 križarski rat, Charles. 214 00:18:11,690 --> 00:18:13,150 Oni su obilježje seoskog života. 215 00:18:13,560 --> 00:18:16,720 To je za sve one stvari o nevinosti članovi zajednice. Mislim, na 216 00:18:16,720 --> 00:18:18,720 seoski pijanac može zatražiti dozvolu. 217 00:18:18,940 --> 00:18:22,660 Ima strojeva s kojima ga možemo dovesti da. Gospodine, proveo je pola sata. Samo 218 00:18:22,660 --> 00:18:23,660 minuta. 219 00:18:23,960 --> 00:18:27,560 Da, možemo prigovoriti. Da, ako imamo dokazi. Ali ovih dana to ostavljamo 220 00:18:27,560 --> 00:18:30,940 računala da nam govore što da radimo. Pa, ali ako se pokaže da je pištolj ubojica 221 00:18:30,940 --> 00:18:32,820 došli iz izvora koji je mogao spriječeno, 222 00:18:33,620 --> 00:18:36,440 postala bi ozbiljna sramota načelniku. 223 00:18:43,929 --> 00:18:45,090 Ah, svjež zrak. 224 00:18:46,390 --> 00:18:49,750 Savršeno za sve one koji su na otvorenom, zdravi seoske potrage. 225 00:18:50,410 --> 00:18:51,410 Mamljenje jazavca. 226 00:18:52,610 --> 00:18:53,610 Borba pijetlova. 227 00:18:53,910 --> 00:18:54,910 Boksanje golih zglobova. 228 00:19:05,630 --> 00:19:08,430 hej Igra sa zemlje. Ja sam samo vraćajući ga natrag. 229 00:19:08,770 --> 00:19:09,689 Ne obazirite se na šale. 230 00:19:09,690 --> 00:19:10,589 Uzmimo ga. 231 00:19:10,590 --> 00:19:11,990 Ovdje sam da ti učinim uslugu, sjećaš se? 232 00:19:13,050 --> 00:19:14,570 Gdje ga hraniš, sirovim mesom? 233 00:19:14,790 --> 00:19:16,390 Počinje me iritirati. Razvrstaj ga van. 234 00:19:17,830 --> 00:19:20,190 On je hrpa smijeha koja ide prema klasičan vobler. 235 00:19:21,110 --> 00:19:26,150 Vidite, pod pritiskom sam, što znači i ti, pa ti je bolje 236 00:19:26,150 --> 00:19:27,830 nešto dobro, inače si u pravu u njoj. 237 00:19:28,050 --> 00:19:29,050 U redu. 238 00:19:31,690 --> 00:19:33,070 Koja je tekuća stopa za ispiljenu? 239 00:19:33,330 --> 00:19:36,830 Ovisi za što je pištolj korišten i do koga će nas odvesti. 240 00:19:37,430 --> 00:19:39,150 Gledaj, prijatelju, moram misliti na svoje zdravlje oko. 241 00:19:40,270 --> 00:19:42,070 Ja plešem škorpioni, sjećaš se? 242 00:19:42,640 --> 00:19:45,320 Ja ću vas uputiti u pravom smjeru. Na vama je da komade uskladite. 243 00:19:45,840 --> 00:19:46,840 Tako? 244 00:20:03,860 --> 00:20:05,240 Oprostite, nisam znao za parkiralište. 245 00:20:12,520 --> 00:20:14,800 Kakav je to rezultat? Jeste li totalni ludak? 246 00:20:15,300 --> 00:20:16,700 Uhićen si, Colby. Što? 247 00:20:17,140 --> 00:20:22,080 Pusti me! Skini se s mene, pužu! Ne dižeš me! 248 00:20:28,580 --> 00:20:35,540 I dalje mislim da nije bilo potrebno zatvorite ga 249 00:20:35,540 --> 00:20:36,379 za to. 250 00:20:36,380 --> 00:20:39,060 Mislim, mogli smo ga pustiti da odbaci pištolj negdje da nađemo, zar ne? 251 00:20:39,140 --> 00:20:40,380 Ispostavilo se da je to oružje kojim je počinjeno ubojstvo. 252 00:20:40,980 --> 00:20:41,980 Pretraži mu kuću. 253 00:20:42,140 --> 00:20:44,560 Zadužio bih ga za sve što možeš ta sačmarica. 254 00:20:46,460 --> 00:20:50,220 Ići ćemo u istražni zatvor od pet dana. Bio bi od veće koristi za nas izvana, vi 255 00:20:50,220 --> 00:20:52,360 znati. Slušaj, Doug, gospodin Formby ide nigdje. 256 00:20:52,640 --> 00:20:55,440 Sjedi na nečemu, a nije samo njegova koščata stražnjica. 257 00:20:55,680 --> 00:20:56,980 Dakle, naše ime je osvijetljeno, gospodine. 258 00:20:58,220 --> 00:20:59,220 Buddy Stevens. 259 00:21:32,000 --> 00:21:33,200 Oprosti, trebao sam pokucati. 260 00:21:33,420 --> 00:21:37,540 Trebam neovisni tim za kuću traženje. 261 00:21:37,840 --> 00:21:38,840 OK, sredit ću to. 262 00:22:06,320 --> 00:22:07,320 Hvala. 263 00:22:07,380 --> 00:22:09,540 Ne možemo dopustiti da se razboliš, zar ne? 264 00:22:10,660 --> 00:22:12,620 Ne misliš valjda da bih radije otišao Pariz? 265 00:22:13,040 --> 00:22:15,320 Da, ali nisi. 266 00:22:21,860 --> 00:22:24,480 Možete li otkazati? 267 00:22:25,840 --> 00:22:26,840 Prijenos karte. 268 00:22:27,240 --> 00:22:28,700 Jednom riječju, ne. 269 00:22:32,040 --> 00:22:33,520 Ne treba mi sve ovo, Helen. 270 00:22:35,660 --> 00:22:39,040 Ja stvarno ne. Imam Stevensa trovanje svakog bunara na ovom upitu. 271 00:22:40,340 --> 00:22:43,280 Mokri se u slučaju da smetam sačmarsko predvorje. 272 00:22:44,800 --> 00:22:47,640 Zaboravite na policijski posao ako uđe način njegove karijere. 273 00:22:48,300 --> 00:22:54,060 Mislim, na trenutak ovo poslijepodne, skoro sam ga udario 274 00:22:54,060 --> 00:22:55,060 nos. 275 00:22:55,120 --> 00:22:57,080 Ali nisi, zar ne? 276 00:22:58,540 --> 00:23:00,060 Sada, ako nemate ništa protiv. 277 00:23:05,680 --> 00:23:08,700 Ovo je bila posebno opaka i neugodan zločin. 278 00:23:09,880 --> 00:23:12,320 Onakav na kakav niste navikli u ovome područje. 279 00:23:12,900 --> 00:23:17,440 Oh, probudi se. Pomirišite stan. Bilo tko van tamo kome treba bilo kakva informacija 280 00:23:17,440 --> 00:23:21,080 treba ići naprijed. Strašno, zar ne? Počinitelj ovog zločina mora biti 281 00:23:21,080 --> 00:23:22,080 uhvaćen i kažnjen. 282 00:23:22,860 --> 00:23:24,520 Ima užasnih ljudi svijetu. 283 00:23:47,530 --> 00:23:49,450 Jesi li siguran da ćeš biti sve baš na svoju ruku? Što ima novo? 284 00:23:50,210 --> 00:23:51,210 Oh, molim te. 285 00:23:55,770 --> 00:23:57,210 Ne zaboravi nahraniti Davida ribom. 286 00:23:57,950 --> 00:23:58,950 Dva puta dnevno. 287 00:24:48,720 --> 00:24:51,640 Ima li agre od ljupke gospođe Thornby? Ne, otišao je na prazno, gospodine. 288 00:24:52,540 --> 00:24:53,540 Osim ovih. 289 00:24:57,360 --> 00:25:00,000 Mislim da je prava linija. Ona ima lijepu uredno tijelo, zapravo. 290 00:25:09,220 --> 00:25:11,920 Pitao sam se kada ćeš se prestati šuljati okolo izvana. 291 00:25:13,220 --> 00:25:14,900 Što, misliš da sam namjeravao silovati ti? 292 00:25:15,420 --> 00:25:16,420 Kako si, Hazel? 293 00:25:16,920 --> 00:25:17,920 Savršen. 294 00:25:18,730 --> 00:25:19,990 Zadržavaš li ga ovaj put? 295 00:25:20,250 --> 00:25:21,250 želiš li da 296 00:25:22,010 --> 00:25:24,210 Nema šanse da je napravio te plombe, ipak. 297 00:25:25,030 --> 00:25:29,790 Vidite, mogu se dočepati tih 25 veliku nagradu i izvući se iz ovoga 298 00:25:29,790 --> 00:25:30,790 jama. 299 00:25:31,370 --> 00:25:36,570 Ali bio je ovdje, pijan, ispovraćan stepenice. 300 00:25:37,690 --> 00:25:39,510 Kao što sam rekao, život je bio dobar. 301 00:25:40,670 --> 00:25:41,670 Što je s pištoljem? 302 00:25:42,750 --> 00:25:44,870 Mislili smo da možemo brzo zaraditi 50 od toga tebe. 303 00:25:45,610 --> 00:25:47,110 On mrzi policiju, znaš. 304 00:25:47,990 --> 00:25:50,210 Hvali se Alijem dok svi trčite krugovi. 305 00:25:52,990 --> 00:25:55,770 Ako ga želite zadržati još malo, postoji neka papirologija na šanku od 306 00:25:55,770 --> 00:25:56,890 prodajna soba u Newquayu. 307 00:26:06,870 --> 00:26:07,870 Oprema za kampiranje? 308 00:26:08,350 --> 00:26:09,950 Nisam znao da voliš dib-dib. 309 00:26:10,650 --> 00:26:11,650 Dib? 310 00:26:16,970 --> 00:26:17,970 Bolje ti je da ovo vratiš. 311 00:26:19,390 --> 00:26:20,530 Pogledajte zašto ih se držite. 312 00:26:20,830 --> 00:26:22,150 Ili je to laskavi kut? 313 00:26:23,510 --> 00:26:24,590 Kaže da je to on. 314 00:26:25,150 --> 00:26:26,170 To ste definitivno bili vi. 315 00:26:26,830 --> 00:26:28,010 Prepoznajem osmijeh. 316 00:26:32,490 --> 00:26:35,050 Tko je mislio o bilo čemu zanimljivom Ice Maiden u zadnje vrijeme? 317 00:26:36,610 --> 00:26:38,910 Wrench ima umjetnost za starog Charlieja Whitcliffe. 318 00:26:39,270 --> 00:26:40,270 Je li to ono što mislite? 319 00:26:41,870 --> 00:26:42,870 Niste, zar ne? 320 00:26:43,590 --> 00:26:44,670 Bit ću pri ruci 20 funti. 321 00:26:44,930 --> 00:26:45,930 Što se događa? 322 00:26:47,180 --> 00:26:50,080 Normalan odmor, gospodine. Upravo dobivamo izjave do danas. 323 00:26:50,300 --> 00:26:52,520 Ti si na maršu. Dovršite svoje izjave na terenu. 324 00:26:52,740 --> 00:26:54,140 Niste plaćeni da sjedite na svom stražnjice. 325 00:26:55,340 --> 00:26:58,780 Stephen je tražio da govoriš. On je ispitujući optužbu za držanje Thornbyja. 326 00:26:58,940 --> 00:27:01,200 Iznenađuješ me. Cijela kuća -to -kuća sada u sustavu. 327 00:27:02,880 --> 00:27:04,740 Znate li što dolazi u tom lijepom područje? 328 00:27:05,500 --> 00:27:07,340 Dobiti napad od ronjenja biljka? 329 00:27:08,120 --> 00:27:09,120 Neka eskort agencija? 330 00:27:09,980 --> 00:27:10,980 Nije za pucanje. 331 00:27:11,060 --> 00:27:13,540 Čini se legitimnim, ali imam trag na vlasnika. 332 00:27:13,780 --> 00:27:15,020 Zima Rubina. 333 00:27:15,640 --> 00:27:16,680 Prethodno iz Leedsa, zapravo. 334 00:27:17,920 --> 00:27:20,500 Kao što vidite, postoji oznaka na a neplaćanje kazne za vođenje a 335 00:27:20,500 --> 00:27:21,700 neuredna kuća prije šest godina. 336 00:27:22,920 --> 00:27:24,900 Jesu li poslali pušku da ga ulovi za punu balistiku? 337 00:27:25,240 --> 00:27:28,000 Da, ali po njihovom mišljenju, to je tako teško oštećena nije se mogla ispaliti 338 00:27:28,140 --> 00:27:31,080 pa to nije oružje kojim je izvršeno ubojstvo. Koji znači da nemamo što povezivati s Formbyjem. 339 00:27:34,100 --> 00:27:36,300 Drži njezin Stevens dalje od mene neko vrijeme biće, hoćeš li? 340 00:27:36,740 --> 00:27:38,060 Bilo gdje posebno, trebao bih reći ti su. 341 00:27:39,060 --> 00:27:40,060 Van. 342 00:28:05,370 --> 00:28:06,410 Pa, dobro, dobro. 343 00:28:07,190 --> 00:28:08,770 Čovjek kojeg nisu mogli objesiti. 344 00:28:10,110 --> 00:28:11,110 Pozdrav, Rubina. 345 00:28:11,290 --> 00:28:13,330 Znao sam da ti neće trebati dugo da pronađeš mene. 346 00:28:14,030 --> 00:28:15,030 izgledaš dobro 347 00:28:15,070 --> 00:28:16,630 Uvijek ste bili diplomata. 348 00:28:16,950 --> 00:28:18,450 Pa, kad nitko od nas ne dobiva ništa mlađi. 349 00:28:19,710 --> 00:28:20,890 Što radiš u Cornwallu? 350 00:28:21,110 --> 00:28:22,110 Isto kao i ti. 351 00:28:22,270 --> 00:28:23,650 Pokušavajući pobjeći od svega. 352 00:28:23,990 --> 00:28:26,230 Udahni mi malo čistog, svježeg zraka nosnice. 353 00:28:27,150 --> 00:28:28,990 Ali ne izgleda kao da možemo, zar ne to? 354 00:28:30,410 --> 00:28:32,570 U svakom slučaju, uđite. 355 00:28:33,460 --> 00:28:35,520 Prehladio si se, jadan ljubav? 356 00:28:46,340 --> 00:28:47,340 Što imaš? 357 00:28:47,360 --> 00:28:49,060 Oprema iz one racije u Penmarthenu. 358 00:28:49,680 --> 00:28:51,200 Sada stvarno mogu krvariti za sebe. 359 00:28:51,440 --> 00:28:53,560 Prije nego što Charlie to učini s a malj. Pravo. 360 00:28:53,940 --> 00:28:57,100 Gospodin Trevarek je identificirao sve u kombiju. Trebam punu 361 00:28:57,160 --> 00:28:58,160 vrh i rep, OK? 362 00:28:59,440 --> 00:29:01,700 Jeste li ikada čuli za Paddyja Darna? 363 00:29:02,110 --> 00:29:03,150 Bivši londonski negativac, da. 364 00:29:03,950 --> 00:29:06,570 Bio je smješten u Plymouthu za zadnjih par godina. 365 00:29:06,790 --> 00:29:07,790 Da, znam. 366 00:29:08,110 --> 00:29:09,210 Pojavio se na računalu. 367 00:29:11,170 --> 00:29:12,450 Sada je trgovac oružjem. 368 00:29:14,470 --> 00:29:15,770 Trebalo je ići ravno, ali nije on? 369 00:29:16,790 --> 00:29:18,530 Ravna kao Quasimodova vješalica. 370 00:29:37,610 --> 00:29:40,210 Kako očekuješ da to nazovem? Šamar a golicanje ograničeno? 371 00:29:42,010 --> 00:29:43,010 Impresionirana sam. 372 00:29:43,510 --> 00:29:44,690 Je li sve na računalu? 373 00:29:45,390 --> 00:29:46,450 Internet, Charlie. 374 00:29:47,110 --> 00:29:48,270 Imam web stranicu. 375 00:29:48,790 --> 00:29:51,610 Donosi mi svakog kupca i kontakt trebam. 376 00:29:52,110 --> 00:29:55,690 Vodim op tržište, legitiman posao. Samo kreditne kartice. 377 00:29:56,410 --> 00:29:58,230 Pojavio sam se na svijetu od Leedsa, a? 378 00:29:59,050 --> 00:30:01,270 Mislio sam s novcem koji si ti zaradio mogao priuštiti odlazak u mirovinu. 379 00:30:02,290 --> 00:30:03,290 Pa kao ti. 380 00:30:03,910 --> 00:30:06,390 Treba mi razlog da ustanem iz kreveta ujutro. 381 00:30:07,209 --> 00:30:09,730 Jednom kada to nestane, mogli biste biti i vi u svojoj kutiji. Pravi. 382 00:30:11,350 --> 00:30:13,250 Sjećaš li se one momčadi za koju sam se prijavio pljačka? 383 00:30:13,950 --> 00:30:18,770 Sjećam se kako sjediš u kutu moj stan, uživam u tvojim naslovima, i 384 00:30:18,770 --> 00:30:22,750 Pomislio sam u sebi, dobit ću te smeđe oči u krevet. 385 00:30:24,830 --> 00:30:26,070 Možda si se trebao više potruditi. 386 00:30:27,530 --> 00:30:30,110 Ti si kreten, ti. nikad se ne zna šališ se ti ili ne. 387 00:30:30,770 --> 00:30:33,130 Uvijek si bio detektiv, prvi i posljednji. 388 00:30:34,230 --> 00:30:35,230 Zato sam ovdje. 389 00:30:37,640 --> 00:30:39,700 Misliš da bi ubojica mogao biti jedan od mojih kladioničari? 390 00:30:39,960 --> 00:30:41,460 Ili netko tko je dao pištolj, da. 391 00:30:41,700 --> 00:30:43,700 Pa cure idu k njima. ne vidim njih. 392 00:30:44,500 --> 00:30:47,380 Uglavnom su to tipovi poslovnih ljudi ovih dana. 393 00:30:51,980 --> 00:30:54,080 Ali želiš ime, zar ne? 394 00:30:55,600 --> 00:30:56,600 Da. 395 00:30:56,960 --> 00:30:59,180 Leopard ne mijenja svoje pjege. 396 00:31:01,380 --> 00:31:02,380 Da, Viteže? 397 00:31:02,760 --> 00:31:05,960 Da? Možete li dobiti signal na svoj mobitel od tamo? 398 00:31:08,090 --> 00:31:09,190 Da, u redu je. 399 00:31:09,390 --> 00:31:12,150 Zašto? Mislim da je bolje da damo policiju poziv. 400 00:31:14,190 --> 00:31:17,850 Ovo je jedini igrač koji ima sve što ima veze s oružjem što se mene tiče 401 00:31:23,210 --> 00:31:24,610 Imam cijenu, Charlie. 402 00:31:48,810 --> 00:31:51,630 Gospodine, gledajte, ne želim izgledati kao da Guram nos unutra, gospodine, ali 403 00:31:51,630 --> 00:31:52,970 trener... Proizvedeno u Tajvanu. 404 00:31:53,630 --> 00:31:54,790 Dobili su ih svi i njihovi stričevi. 405 00:31:55,030 --> 00:31:56,550 Da, ali nisam mogao primijetiti u vezice. 406 00:31:57,430 --> 00:31:58,369 Što s njima? 407 00:31:58,370 --> 00:32:01,310 Pa sestrice moja, ma kako koliko god joj se trudim pokazati, ona uvijek veže 408 00:32:01,310 --> 00:32:02,189 njima na svoj način. 409 00:32:02,190 --> 00:32:05,830 Ako pogledate ovaj, bio je izjednačen dijagonalno s svojevrsnim četverostrukim 410 00:32:05,830 --> 00:32:06,830 obrnuti čvor. 411 00:32:09,310 --> 00:32:10,310 bravo 412 00:32:12,170 --> 00:32:13,049 bravo 413 00:32:13,050 --> 00:32:15,770 Lucy, poguraj forenzičara za brzi rezultat. 414 00:32:16,250 --> 00:32:17,850 Osobito za krvave mrlje na odjeća. 415 00:32:21,890 --> 00:32:26,530 Trebao bih vidjeti što su dva od četiri pjevajući tamo. Da, um, želim pokrenuti 416 00:32:26,530 --> 00:32:29,270 ime po njima. Lucy i ja smo razgovarali o određenom trgovcu oružjem. Patrik 417 00:32:29,270 --> 00:32:30,270 Durlow. 418 00:32:34,830 --> 00:32:38,810 Imamo sve šatore, Banjo, i to račun je na vaše ime i pronađen je 419 00:32:38,810 --> 00:32:39,810 u tvojoj kući. 420 00:32:45,770 --> 00:32:49,310 Za zapisnik, gospodin Formby je upravo jeli fotokopiju upućenog -to 421 00:32:49,310 --> 00:32:50,310 primitak. 422 00:32:51,190 --> 00:32:56,050 Sad mu pokazujem original s datumom 7. studenog 1997. 423 00:33:00,750 --> 00:33:04,650 G. Formby pokazuje da želi traka biti isključena, pa ovo 424 00:33:04,650 --> 00:33:08,030 intervju se prekida na deset minuta da ga pustimo da se sabere i ima 425 00:33:08,030 --> 00:33:09,030 osvježenje. 426 00:33:09,790 --> 00:33:11,990 Vrijeme prekida, 1953. 427 00:33:12,940 --> 00:33:15,200 Ubit ću kravu. Da nije bilo mene, ne bi imala ništa. 428 00:33:16,620 --> 00:33:19,820 U redu, sigurno ste do sada saznali pištolj je bio beskoristan i nije imao nikakve veze s njim 429 00:33:19,820 --> 00:33:20,819 nadjevima. 430 00:33:20,820 --> 00:33:23,620 Ja ću preuzeti brigu o šatorima. Idemo se dogovoriti. Mogu napredovati 431 00:33:23,620 --> 00:33:24,339 moj život. 432 00:33:24,340 --> 00:33:25,580 Ne ideš nikamo, Formby. 433 00:33:27,000 --> 00:33:28,240 Što, s nekim glupim šatorima? 434 00:33:28,840 --> 00:33:30,400 Ili je to udarac koji sam ti dao? 435 00:33:31,240 --> 00:33:33,040 Mislim da me ne primaš, Formby. 436 00:33:33,440 --> 00:33:34,740 Nećeš dobiti jamčevinu. 437 00:33:35,580 --> 00:33:39,300 Istražujemo dvostruko ubojstvo, i Vjerujem da znaš nešto. Ubiti? 438 00:33:39,480 --> 00:33:42,760 Mi? Bad away all you like me. Na redu si ljepljivu wicket. 439 00:33:43,060 --> 00:33:44,060 Gdje si nabavio taj pištolj? 440 00:33:44,240 --> 00:33:45,280 Ne moram ti ništa reći. 441 00:33:45,480 --> 00:33:46,580 Znate li trgovca po imenu Darno? 442 00:33:49,800 --> 00:33:50,800 Jeste li čuli za njega? 443 00:33:52,620 --> 00:33:54,340 Namjeravam posjetiti gospodina Darna. 444 00:33:55,860 --> 00:33:57,120 Možda bismo trebali razgovarati o tebi. 445 00:33:58,540 --> 00:33:59,540 Ne možeš to učiniti. 446 00:33:59,760 --> 00:34:00,760 Oh, da, mogu. 447 00:34:02,900 --> 00:34:03,900 Molim. 448 00:34:04,580 --> 00:34:05,640 Moraš mi pomoći oko ovoga. 449 00:34:07,880 --> 00:34:09,800 Nisi nas trebao pokušati voditi oko stola, Banjo. 450 00:34:10,960 --> 00:34:12,420 Patrik Durno. 451 00:34:13,500 --> 00:34:17,580 45, šest stopa više, vrlo fit. 452 00:34:19,600 --> 00:34:22,719 Preuzeo trgovinu oružjem u Plymouthu tri godine prije. 453 00:34:23,260 --> 00:34:26,219 Nedavno uselio u veliku kuću upravo izvan grada. 454 00:34:27,239 --> 00:34:32,300 I jako voli priređivati zabave za bogati lokalni biznismeni, odvjetnici, 455 00:34:32,360 --> 00:34:33,360 itd. 456 00:34:33,530 --> 00:34:37,389 Tijekom ranih 80-ih bio je dobro poznat u Južnom Londonu kao popravljač i utjerivač, 457 00:34:37,489 --> 00:34:40,830 i dobro označen kao suradnik mnogih ciljati kriminalce. 458 00:34:41,270 --> 00:34:47,510 Još uvijek se zna da putuje u Irsku, Liverpool, New Paltrow, Glasgow i 459 00:34:48,429 --> 00:34:51,909 Sada, na našu žalost, nema obrazac. 460 00:34:52,370 --> 00:34:55,290 Osim s maloljetnikom koji sjedi pokraj uzgajivačnica hrtova. 461 00:34:55,690 --> 00:34:59,010 Zašto takav čovjek postane a legitimni registrirani trgovac vatrenim oružjem? 462 00:34:59,710 --> 00:35:00,710 Veze, možda? 463 00:35:01,950 --> 00:35:02,950 Očito. 464 00:35:03,450 --> 00:35:04,450 Vuci. 465 00:35:07,190 --> 00:35:08,190 Vuci. 466 00:35:14,310 --> 00:35:15,310 Vuci. 467 00:35:15,730 --> 00:35:16,730 Vuci. 468 00:35:18,370 --> 00:35:19,370 Vuci. Povukao sam te ranije. 469 00:35:19,710 --> 00:35:20,710 Vuci. 470 00:35:26,270 --> 00:35:28,630 G. Whitley, drago mi je upoznati vas. 471 00:35:29,690 --> 00:35:30,910 D .I. Kiersey. 472 00:35:31,110 --> 00:35:32,110 D.I.? 473 00:35:32,529 --> 00:35:33,590 Najbolji rang u poslu, ha? 474 00:35:34,010 --> 00:35:35,430 Uđi, uđi. Natjerajmo te udobno. 475 00:35:44,570 --> 00:35:46,730 Sarah, bi li odabrala piće za ova gospoda, molim? 476 00:35:47,310 --> 00:35:50,150 Da, naravno. Ne za mene, hvala. gospodine Kersey? 477 00:35:50,970 --> 00:35:52,910 Uh, da, svježa vina bi bila dobra. 478 00:35:53,170 --> 00:35:56,090 Sarah, pazi na gospodina Kerseya. Ja ću razgovarati gospodinu Wickliffeu ovdje dolje. 479 00:35:57,230 --> 00:35:58,230 Kako mogu pomoći? 480 00:36:00,110 --> 00:36:01,570 Istražujemo dvostruko ubojstvo. 481 00:36:01,980 --> 00:36:04,240 Tommy Dyson je, što, jako, jako tužan. 482 00:36:04,660 --> 00:36:05,538 Poznavali ste ih? 483 00:36:05,540 --> 00:36:09,200 Ne osobno, ali njegov ugled je nestao prije njega, kao i svi mi, a? 484 00:36:11,020 --> 00:36:14,860 Upotrijebljena je sačmarica, pa provjeravamo sve moguće izvore. 485 00:36:15,800 --> 00:36:17,440 Dakle, jeste li oduvijek bili policajac? 486 00:36:17,860 --> 00:36:19,680 Ne, ne, bio sam u vojsci. 487 00:36:20,060 --> 00:36:22,100 Stvarno? Moj tata je bio u vojsci. 488 00:36:22,340 --> 00:36:23,900 Stvarno? Živjeli smo po cijelom svijetu. 489 00:36:24,560 --> 00:36:25,700 Jeste li ikada bili u Hong Kongu? 490 00:36:26,000 --> 00:36:29,560 Ne, ne, Irska, znaš, Falklandi. 491 00:36:29,920 --> 00:36:31,120 To mora da je bilo uzbudljivo. 492 00:36:32,220 --> 00:36:33,220 Ponekad, da. 493 00:36:34,060 --> 00:36:37,220 Znam da si me malo provjeravao, a neke od rečenih stvari neće imati 494 00:36:37,220 --> 00:36:38,940 bilo mi je laskavo, ali sam napeta. 495 00:36:39,960 --> 00:36:43,480 Sviđa mi se ova zajednica i volim mislim da sam popravio ravnotežu za 496 00:36:43,480 --> 00:36:44,720 bilo što što sam možda učinio u prošlosti. 497 00:36:45,340 --> 00:36:46,360 Sve se to zaradi. 498 00:36:47,140 --> 00:36:48,860 I ako mogu pomoći, pomoći ću. 499 00:36:49,780 --> 00:36:50,780 Dobro. 500 00:36:50,960 --> 00:36:55,060 I ako vam ikada zatreba bilo kakva služnost na bilo kojem putovanje ili bilo što, samo nam dajte 501 00:36:55,060 --> 00:36:57,180 poziv. Imam puno veza. 502 00:36:59,620 --> 00:37:00,620 Sjedni, Charles. 503 00:37:05,040 --> 00:37:06,380 Je li to vaš nadzornik, Wycliffe? 504 00:37:06,700 --> 00:37:07,700 Da, znamo. 505 00:37:11,120 --> 00:37:12,760 Volio bih znati s kim razgovaram, gospodine. 506 00:37:14,120 --> 00:37:16,160 Ja sam glavni nadzornik Jeffreys. 507 00:37:17,520 --> 00:37:19,080 Posebna grana ili MI6? 508 00:37:21,540 --> 00:37:26,180 Ovo je operativni kolega predstavljajući Ensys i Customs i 509 00:37:27,200 --> 00:37:31,960 Malo je reći da je on bolji od tebe, pa ja predlažemo da sjednete i poslušate što mi 510 00:37:31,960 --> 00:37:32,960 reći. 511 00:37:38,510 --> 00:37:41,970 Razgovarali ste s čovjekom po imenu Patrick Durno danas? 512 00:37:42,570 --> 00:37:43,570 Da. 513 00:37:44,330 --> 00:37:45,330 Zašto? 514 00:37:48,650 --> 00:37:50,430 Ušao je u moj doseg istraga. 515 00:37:52,230 --> 00:37:54,530 Kako si znao da sam razgovarao s njim? Je li on žalio? 516 00:37:59,950 --> 00:38:01,210 Jeste li ga stavili pod nadzor? 517 00:38:02,590 --> 00:38:04,270 To se tebe stvarno ne tiče, nadstojnik. 518 00:38:05,750 --> 00:38:06,910 Ali moram znati. 519 00:38:08,140 --> 00:38:11,260 Obavještajni podaci o kriminalu o ovom čovjeku smrdi do neba. 520 00:38:12,940 --> 00:38:16,380 A ako je u tijeku još jedan upit koji se preklapa s mojim, moram znati 521 00:38:16,380 --> 00:38:17,380 o tome. 522 00:38:18,120 --> 00:38:20,240 Durno je eliminiran iz vašeg upita. 523 00:38:20,800 --> 00:38:21,800 žao mi je 524 00:38:24,340 --> 00:38:25,340 Sada, samo minutu. 525 00:38:26,240 --> 00:38:31,480 Ako se Durno tolerira i ima nešto se događa na mojoj zakrpi, onda ja 526 00:38:31,480 --> 00:38:32,480 trebao znati što se događa. 527 00:38:32,600 --> 00:38:33,600 To je zapovijed. 528 00:38:35,120 --> 00:38:36,120 Od koga, gospodine? 529 00:38:36,760 --> 00:38:37,760 Mi. 530 00:38:41,930 --> 00:38:46,010 Vidite, nije me briga kakav ogrtač i dagger odjeća iz koje si. 531 00:38:47,190 --> 00:38:51,710 Nemoj mi prijetiti, ili ćeš možda pronaći ide ovaj zemaljski predstojnik 532 00:38:51,710 --> 00:38:52,710 izaći u javnost. 533 00:38:53,110 --> 00:38:57,490 Sada ne znam koje područje ti imaš odgovornost, ali ja jesam 534 00:38:58,790 --> 00:39:04,130 Imam dužnost istražiti i privesti pravdi dvostrukog ubojicu, i 535 00:39:04,130 --> 00:39:08,830 kročiti bilo kojim putem i gaziti bilo kojim prstima dok to ne učinim. 536 00:39:10,890 --> 00:39:14,430 Vaša strast je hvalevrijedna. Vaš sud pomalo nedostaje. 537 00:39:16,410 --> 00:39:18,630 Neka se nikad ne kaže da nismo pitali lijepo. 538 00:39:18,950 --> 00:39:20,530 Hvala ti, Charles. Imao si svoje upute. 539 00:40:34,160 --> 00:40:37,120 Gospođo Whitcliffe, molim vas. Soba 301. 540 00:40:38,900 --> 00:40:45,340 Žao mi je, monsieur. Madame ne odgovoriti. 541 00:40:47,220 --> 00:40:49,060 Možete li joj reći da joj je muž zvonio? 542 00:40:49,560 --> 00:40:50,560 Svakako, monsieur. 543 00:40:51,600 --> 00:40:52,600 Hvala. 544 00:40:55,220 --> 00:41:00,260 Upravitelj mjesne stambene zadruge i njegova žena je ubijena iz vatrenog oružja u njihovoj kući 545 00:41:00,260 --> 00:41:01,460 u nedjelju rano ujutro. 546 00:41:02,010 --> 00:41:06,050 Unatoč nizu tragova koje je ostavio ubojica, čini se da policija nije blizu a 547 00:41:06,050 --> 00:41:07,050 izrada zapisa. 548 00:41:10,510 --> 00:41:13,650 Ulagali su se svi napori. 549 00:41:14,210 --> 00:41:18,570 Detektiv nadzornik Wycliffe, koji vodi istragu, nije 550 00:41:18,570 --> 00:41:19,570 dostupan za komentar. 551 00:41:22,310 --> 00:41:23,310 Jutro. 552 00:41:23,770 --> 00:41:26,670 Svi ovdje? 553 00:41:28,170 --> 00:41:31,130 A sad... 554 00:41:31,370 --> 00:41:33,450 Nekoliko dana od ove istrage. 555 00:41:35,250 --> 00:41:36,250 Pa idemo konsolidirati. 556 00:41:37,890 --> 00:41:38,890 Cyril. 557 00:41:39,170 --> 00:41:42,590 Oh, pa, ovdje sam samo da napravim težiti gore. Fotografije pokazuju sve. 558 00:41:43,490 --> 00:41:45,070 Vrijeme smrti oko 3 ujutro. 559 00:41:45,530 --> 00:41:48,530 Uzrok smrti, pa, ne bi trebalo slijepac na konju u galopu ispričati 560 00:41:48,530 --> 00:41:49,488 ti ono. 561 00:41:49,490 --> 00:41:52,490 Trauma i težak gubitak krvi iz rane od sačmarice na glavama obojice 562 00:41:52,490 --> 00:41:54,870 žrtve. Ostalo je akademsko. 563 00:41:55,590 --> 00:41:56,590 U redu, hvala. 564 00:41:57,910 --> 00:41:58,910 Najnovija forenzika? 565 00:41:59,900 --> 00:42:02,080 Odjeća pronađena u rudarskom oknu. 566 00:42:02,460 --> 00:42:05,220 Ostaci baruta i krvne grupe izgledaju kao da odgovaraju žrtvama. 567 00:42:05,880 --> 00:42:08,420 Forenzičari kažu da su uvjereni ubojica je nosio odjeću na 568 00:42:08,420 --> 00:42:09,198 zločina. 569 00:42:09,200 --> 00:42:12,260 I neobičan čvor na tenisicama može biti od velike pomoći. 570 00:42:13,140 --> 00:42:14,280 A komadi sačmarice? 571 00:42:15,240 --> 00:42:18,520 Vjerojatno je korišteno oružje, ali identifikacija će biti vrlo 572 00:42:18,520 --> 00:42:19,520 oznake su izbrušene. 573 00:42:20,300 --> 00:42:21,700 Što je s drugim upitima o oružju? 574 00:42:21,980 --> 00:42:24,660 To otvara oči, gospodine. Možda jest bilo lakše provjeriti kuće koje 575 00:42:24,660 --> 00:42:25,660 nemaju sačmarice. 576 00:42:25,900 --> 00:42:28,780 I rijetko koji je bio siguran. mi nalazio ih ispod kreveta. 577 00:42:29,230 --> 00:42:30,950 Iza sofa, i tako dalje, i tako dalje. 578 00:42:31,750 --> 00:42:33,030 Jesu li oružja prijavljena ukradena? 579 00:42:34,050 --> 00:42:37,070 Širom zemlje, brojke su alarmantne, ali ništa u krugu od deset milja 580 00:42:37,070 --> 00:42:38,070 ubojstvo. 581 00:42:38,590 --> 00:42:39,590 Pa, nastavi tako. 582 00:42:39,870 --> 00:42:41,770 gospodine. Što je sa satom? 583 00:42:42,090 --> 00:42:43,090 Ipak, bolje vijesti. 584 00:42:43,990 --> 00:42:48,130 Identificirani su kataloški agenti s nekoliko kupnji zabilježenih u našem 585 00:42:48,130 --> 00:42:53,030 područje. Posebno jedan agent, Athandra Lilly, izgleda kao da je i njoj dano isto 586 00:42:53,030 --> 00:42:54,110 adresa kao Hazel Formbiss. 587 00:42:54,350 --> 00:42:55,350 Sada vidim. 588 00:42:55,630 --> 00:42:58,390 Želim svaki komadić DNK s toga gledati. Da gospodine. 589 00:42:59,180 --> 00:43:00,520 Sada, što je s Durnallom? 590 00:43:00,960 --> 00:43:03,120 Ništa dalje. O, Bože, to je bio a prokleto gubljenje vremena. 591 00:43:03,620 --> 00:43:05,960 Nema dobre marke za mene, čudovište iz duboka. 592 00:43:06,240 --> 00:43:07,600 Čak ga ni Bodmer neće uzeti. 593 00:43:08,680 --> 00:43:09,880 Nitko ni riječi. 594 00:43:10,860 --> 00:43:12,900 Politika Ministarstva unutarnjih poslova, očito. 595 00:43:13,540 --> 00:43:15,460 Svi zatvorenici su sada opremljeni patentni zatvarači. 596 00:43:17,440 --> 00:43:18,440 Oprostite, prekidam li? 597 00:43:18,900 --> 00:43:20,480 Samo brifing, ali mi ćemo ga preuzeti. 598 00:43:21,160 --> 00:43:23,240 Ako pokušavaju doći do Formbyja, onda... 599 00:43:24,190 --> 00:43:28,350 Hazel bi mogla biti sljedeća na popisu, pa, Doug, kloni je se neko vrijeme 600 00:43:29,370 --> 00:43:31,030 Uzmi Finlaya i pripazi na to kuća. 601 00:43:31,250 --> 00:43:32,510 U redu. 602 00:43:33,150 --> 00:43:35,110 Usredotočite se na radnje o kojima je razgovarano. 603 00:43:35,610 --> 00:43:37,590 Ubrzajmo upit. dođi na. 604 00:43:38,310 --> 00:43:39,590 Osjećaš li se dobro, Charles? 605 00:43:39,850 --> 00:43:40,850 Pa, 606 00:43:41,130 --> 00:43:42,910 sve što mogu reći je, možeš li ostati tako boja? 607 00:43:43,470 --> 00:43:45,150 To je upravo ono što mi treba za moju kupaonica. 608 00:43:50,399 --> 00:43:53,420 Jesam li ja ili gazda malo gleda bojiš se oko starih cura? 609 00:43:54,440 --> 00:43:55,440 Bit će on dobro. 610 00:43:55,520 --> 00:43:57,800 Pa, barem znaš gdje si s njim. Što si ti, stara škola? 611 00:43:58,360 --> 00:44:02,280 Moram reći, mislim da je... Ako itko pokušava ga potkopati ili čak misli 612 00:44:02,280 --> 00:44:04,000 što se toga tiče, morat će se obračunati sa mnom. 613 00:44:04,600 --> 00:44:05,600 I puno više. 614 00:44:06,140 --> 00:44:09,060 Želite li se zabaviti? Hej, dolazim vaš tim. 615 00:44:09,740 --> 00:44:10,740 nadam se 616 00:44:25,560 --> 00:44:26,720 Gospođo Whitliffe, molim vas. 617 00:44:37,960 --> 00:44:38,960 Zdravo. 618 00:44:42,340 --> 00:44:43,440 Bok, ja sam. 619 00:44:46,340 --> 00:44:47,340 Zdravo. 620 00:44:47,680 --> 00:44:49,100 Pokušavam te dobiti već dvoje dana. 621 00:44:49,360 --> 00:44:50,360 Bio sam zauzet. 622 00:44:51,200 --> 00:44:54,640 Vidi, razmišljao sam... 623 00:45:01,930 --> 00:45:05,030 Mora da postoji nešto u čemu je problem ovu liniju. Samo sam htio reći, 624 00:45:05,050 --> 00:45:06,050 to je sve 625 00:45:06,670 --> 00:45:07,670 U redu. 626 00:45:08,590 --> 00:45:09,590 Prihvaćeno. 627 00:45:12,110 --> 00:45:15,070 Um, gledaj, ja, uh... moram ići. 628 00:45:16,950 --> 00:45:18,710 Oprosti, nazvat ću te kasnije, u redu? 629 00:45:19,410 --> 00:45:20,410 U redu. 630 00:45:20,490 --> 00:45:21,490 U redu, bok. 631 00:45:23,130 --> 00:45:24,130 U redu, gledaj, dolazim. 632 00:46:05,000 --> 00:46:09,060 Može li to biti divno prženje lješnjaka tuđa slanina u Banjoovoj tavi? 633 00:46:10,960 --> 00:46:13,760 Oh, Bože, volio bih biti u tebi glava. 634 00:46:17,660 --> 00:46:18,760 PNC provjeru, molim. 635 00:46:19,220 --> 00:46:20,880 Došao si ga zaštititi, zar ne? 636 00:46:21,300 --> 00:46:22,300 Moralna podrška. 637 00:46:22,380 --> 00:46:25,180 Trebao bi mu Rollers da pobjegne 15 godine prije. 638 00:46:25,980 --> 00:46:28,000 Ali svejedno se vraća kad želi nešto. 639 00:46:29,120 --> 00:46:32,400 Dakle, zanima vas Patrick Durno, jeste li 640 00:46:32,860 --> 00:46:34,120 Da. Možete li nam pomoći? 641 00:46:34,480 --> 00:46:35,480 Možda. 642 00:46:37,980 --> 00:46:38,980 Sarah? 643 00:46:45,320 --> 00:46:46,320 Pozdrav opet. 644 00:46:49,480 --> 00:46:53,300 Kao što vjerojatno znate, Sarah i Mr. Durno su se jako zbližili. 645 00:46:54,460 --> 00:46:58,240 Sarah i ja smo razgovarali o tome, i ona je sasvim sretna što ti sve može reći ona 646 00:46:58,240 --> 00:47:01,180 zna, pod uvjetom da ne ide dalje od ova četiri zida. 647 00:47:04,840 --> 00:47:05,840 Što želiš znati? 648 00:47:07,220 --> 00:47:08,400 Što god nam želite reći. 649 00:47:10,400 --> 00:47:11,400 Pa, on je fin. 650 00:47:12,140 --> 00:47:13,140 Jako je drag. 651 00:47:13,800 --> 00:47:15,060 Odveo me na Bermude. 652 00:47:15,820 --> 00:47:16,940 Ne kao neki od njih. 653 00:47:17,200 --> 00:47:18,280 Žele priznanice. 654 00:47:20,600 --> 00:47:22,600 Ima sjajne partije. 655 00:47:23,620 --> 00:47:24,620 Volim plivanje. 656 00:47:24,920 --> 00:47:27,420 Dopušta mi da koristim njegov bazen gotovo kad god želim. 657 00:47:27,700 --> 00:47:28,820 Tko bi dolazio na zabave? 658 00:47:29,600 --> 00:47:30,600 Svi. 659 00:47:30,940 --> 00:47:32,100 On svakoga poznaje. 660 00:47:40,220 --> 00:47:41,820 Prije? Kada je pušten? 661 00:47:42,480 --> 00:47:44,560 Prije dvije godine u hostel u Plymouthu. 662 00:47:45,040 --> 00:47:46,640 Ovakvi psiho i nismo bili informiran. 663 00:47:47,640 --> 00:47:51,440 Vjerojatno neki maturant od 25 godina ocijenio ga je potpuno rehabilitiranim. 664 00:47:52,000 --> 00:47:54,320 Nema daljnjih informacija o ovi nizozemski posjetitelji? 665 00:47:55,100 --> 00:47:59,120 Ne, uglavnom je imao poslovne sastanke sa njih i ja nisam u blizini za njih. 666 00:47:59,760 --> 00:48:00,780 Pa, hvala na pomoći. 667 00:48:01,400 --> 00:48:03,740 U redu. Vidimo se, Ruby. Zbogom, ljubavi. 668 00:48:09,450 --> 00:48:11,350 Ti se pobrini za tu djevojku. 669 00:48:19,090 --> 00:48:20,090 Što? 670 00:48:20,970 --> 00:48:21,970 Ništa? 671 00:48:22,570 --> 00:48:23,570 Da. 672 00:48:24,490 --> 00:48:27,170 Parsons je usamljenik, nemilosrdan i kalkulirajući. 673 00:48:27,770 --> 00:48:30,370 On cilja na izoliranu, visoku klasu svojstva. 674 00:48:30,990 --> 00:48:34,710 Svoju posljednju osudu, vezao je staru dama s tako čvrstom trakom da je prošla 675 00:48:34,710 --> 00:48:35,448 kost. 676 00:48:35,450 --> 00:48:36,490 Mora biti natjecatelj. 677 00:48:37,550 --> 00:48:38,670 On je puno bolji. 678 00:48:39,290 --> 00:48:41,310 Zašto nam nije rečeno da se preselio u područje? 679 00:48:42,310 --> 00:48:43,310 Okretanje sustava. 680 00:48:46,490 --> 00:48:48,670 Pravo. Pazimo na to. 681 00:48:54,950 --> 00:48:55,970 Imaš li još nešto? 682 00:48:58,510 --> 00:48:59,930 Ne, ne. Sve je tiho. 683 00:49:01,550 --> 00:49:02,850 Uh, čekaj. 684 00:49:03,290 --> 00:49:04,470 čekaj. Auto dolazi. 685 00:49:08,930 --> 00:49:09,930 Zeleni Nissan. 686 00:49:09,970 --> 00:49:11,350 Ima lukava vrata. 687 00:49:12,210 --> 00:49:14,610 gdje si bio Čekala sam jedan sat. 688 00:49:20,890 --> 00:49:22,070 Isključeno, isključeno, isključeno. tebi. 689 00:49:27,110 --> 00:49:31,730 Znao si što će mi Durno učiniti. Ali ne, ti upadaš. Sad sam na cesti 43 690 00:49:31,730 --> 00:49:33,010 i svi misle da sam nevaljalica. 691 00:49:33,570 --> 00:49:34,790 Kako znaš da je to bio Durno? 692 00:49:35,150 --> 00:49:36,630 Ubijaj nas koliko hoćeš, Banjo. 693 00:49:37,299 --> 00:49:39,220 Ali ti si bio taj koji je započeo ovaj bal valjanje. 694 00:49:39,820 --> 00:49:42,260 Da ste bili iskreni s nama u Prvo mjesto, ti ne bi bio ovdje. 695 00:49:42,260 --> 00:49:45,000 gdje si nabavio pištolj? Samo sam htjela da ti napravim nekoliko bobova, a ja 696 00:49:45,000 --> 00:49:46,820 pokvario sam, to je sve. Zato siđi s mene natrag! 697 00:49:47,060 --> 00:49:48,060 Jeste li ga dobili od Turnera? 698 00:49:48,440 --> 00:49:49,920 Ne, posudila sam ga. 699 00:49:51,980 --> 00:49:53,140 Bolje da ovo snimiš. 700 00:49:54,140 --> 00:49:56,080 Rekao sam ti, neće se snimati. 701 00:49:56,600 --> 00:49:58,080 Slušaj, hoćeš li? Imam prijatelja. 702 00:49:58,640 --> 00:50:00,420 Sakrio ga je. Imao ga je godinama. 703 00:50:01,140 --> 00:50:03,460 Dobio ga je jer je netko namjeravao raznijeti mu noge. 704 00:50:04,170 --> 00:50:06,010 Uspravite ga tako u cijev pištolja beskoristan. 705 00:50:06,410 --> 00:50:08,270 Zove li se ovaj prijatelj Harry Parsons? 706 00:50:09,650 --> 00:50:11,670 Harryjev zvuk je paunder. Vjeruj mu sa svojim životom. 707 00:50:12,210 --> 00:50:13,210 Pa to je dobro. 708 00:50:13,830 --> 00:50:15,210 Biste li mu povjerili svoju ženu? 709 00:50:15,510 --> 00:50:16,510 Što? 710 00:50:17,390 --> 00:50:18,510 Povjerio bi mu Hazel. 711 00:50:24,090 --> 00:50:26,750 Žao mi je zbog kvalitete, Banjo, ali jesam siguran da prepoznaješ osmijehe. 712 00:50:55,150 --> 00:50:56,310 Trebam nešto o nekome. 713 00:50:58,450 --> 00:50:59,650 Mislim da je to ušlo unutra. 714 00:51:01,910 --> 00:51:02,910 Jeste li spremni za polazak? 715 00:51:07,110 --> 00:51:07,590 O 716 00:51:07,590 --> 00:51:15,610 tko 717 00:51:15,950 --> 00:51:16,990 Lando Thornberry. 718 00:51:17,190 --> 00:51:18,950 Tko je on dovraga? Jedan od mještana. 719 00:51:19,330 --> 00:51:20,330 On je u istražnom zatvoru. 720 00:51:20,850 --> 00:51:22,770 Samo, on je ubio strijelca mog. 721 00:51:23,210 --> 00:51:24,670 To je istrošeno. Zaboravio sam da ga imam. 722 00:51:26,870 --> 00:51:27,870 I? 723 00:51:28,070 --> 00:51:30,610 Pa, mislio sam, kako sam to dobio od tebe, trebao bi znati. 724 00:51:31,150 --> 00:51:32,150 Mogli biste postati pričljivi. 725 00:51:34,210 --> 00:51:35,210 ti to ozbiljno 726 00:51:36,430 --> 00:51:37,550 Ne vjerujem u ovo. 727 00:51:38,350 --> 00:51:41,810 Upravo sam čuo ime nekog bakra Wickliffe njuška okolo, i sve 728 00:51:41,810 --> 00:51:43,530 neke krpe za prste koju ni ne poznajem. 729 00:51:44,050 --> 00:51:47,010 I sve ovisi o vama. Ne, ne, ne, Paddy, sve si krivo shvatio, prijatelju. 730 00:51:47,510 --> 00:51:48,990 Samo označavam vašu karticu. 731 00:51:49,510 --> 00:51:50,510 Upozoren je. 732 00:51:51,030 --> 00:51:52,290 Je li stvarno? Da. 733 00:51:53,960 --> 00:51:55,680 A što je s ovim vrhom -u drugom noć? 734 00:51:57,340 --> 00:51:59,260 Bio je to prilično traljav posao. 735 00:51:59,940 --> 00:52:02,760 Nisam imao ni dovoljno muda za prijeći novac stambenog društva. 736 00:52:03,100 --> 00:52:05,160 Riža? Oh, oprosti što si zauzet. 737 00:52:05,600 --> 00:52:07,000 Daj nam samo par minuta, draga. 738 00:52:08,800 --> 00:52:10,180 Makni oči. To je moje. 739 00:52:10,460 --> 00:52:11,560 Zavisilo je od tebe, zar ne? 740 00:52:12,340 --> 00:52:14,340 Od tebe ne može biti povratka. 741 00:52:15,680 --> 00:52:19,100 Riža! Zašto, ti si... za nekoliko obaveza ja i ti misliš da možeš učiniti ono što želiš 742 00:52:19,100 --> 00:52:22,720 kao, zaraziti ovo mjesto, uništiti moje planove, ili si opasan i jesi 743 00:52:22,720 --> 00:52:24,780 glupo. Nikad te ne želim vidjeti ponovo. 744 00:52:25,600 --> 00:52:28,820 U suprotnom, prijavit ću te s Plymouth Sound 11, i završit ćete 745 00:52:28,820 --> 00:52:30,400 ne na dnu bagera. da li ti razumjeti? 746 00:53:00,490 --> 00:53:01,490 Idi, idi, idi! 747 00:53:04,910 --> 00:53:10,250 Oh, policija! 748 00:53:10,890 --> 00:53:11,990 Podigni ruke u zrak! 749 00:53:12,570 --> 00:53:13,570 Učini to sada! 750 00:53:16,430 --> 00:53:17,450 Znaš što radimo? 751 00:53:18,310 --> 00:53:19,310 Tko, Jack? 752 00:54:40,360 --> 00:54:44,420 Imam samo 33 godine, ali se osjećam kao starac žena. Imaš li pojma kako je to? 753 00:54:44,420 --> 00:54:48,640 leži u krevetu, znajući da je vani u potjeri mlade tarte i donoseći Bog zna što 754 00:54:48,640 --> 00:54:50,080 u kuću? Tretira me kao prljavštinu. 755 00:54:50,540 --> 00:54:53,260 Zbog Harryja sam se ponovno osjećala željenom. Napravio je ja se nasmijem. 756 00:54:55,080 --> 00:54:58,300 Imao je nekoga u zatvoru da podučava Banjo a lekcija za način na koji je bio prema meni. 757 00:54:59,460 --> 00:55:02,260 Ako je Harryju Parsonsu toliko stalo do toga ti, kako to da je to napravio? 758 00:55:05,300 --> 00:55:07,160 Gledaj, Hazel, izbacili smo te promatranje. 759 00:55:09,080 --> 00:55:10,700 Mislite da je Harry ubio te ljude? 760 00:55:11,200 --> 00:55:12,200 Nisam još siguran. 761 00:55:13,200 --> 00:55:14,200 jesam 762 00:55:14,800 --> 00:55:17,460 Nisam ni sanjala da bi to mogao biti on dok nisam pročitao o satu. 763 00:55:19,200 --> 00:55:20,480 Da, znamo za katalog. 764 00:55:21,140 --> 00:55:24,440 Ali to je samo promašaj. nisi reći ćeš društvenim, hoćeš li? Što 765 00:55:24,440 --> 00:55:25,440 o satu? 766 00:55:26,480 --> 00:55:27,800 Pa, kupio sam mu ga. 767 00:55:28,280 --> 00:55:31,180 Onda sam neku večer primijetio da nije nosio, pa sam ga pitao i on samo 768 00:55:31,180 --> 00:55:32,180 rasplamsala se. 769 00:55:32,340 --> 00:55:33,340 Dao ti je to za tvoju nevolju? 770 00:55:34,080 --> 00:55:35,460 Ja ih biram, zar ne? 771 00:55:37,210 --> 00:55:38,890 Zna li Banjo za mene i Harryja? 772 00:55:42,490 --> 00:55:44,450 To je još jedno skrivanje kojem se treba radovati do. 773 00:55:46,350 --> 00:55:47,910 Treba mi potpuna izjava, Hazel. 774 00:55:48,730 --> 00:55:49,850 Da, što je s nagradom? 775 00:55:52,570 --> 00:55:56,450 Slušaj, možda sam malo voljela Harryja, ali to je samo ono što vrijedi 25 tisuća. 776 00:56:01,770 --> 00:56:02,770 Matt. 777 00:56:02,950 --> 00:56:03,950 Matt. 778 00:56:04,930 --> 00:56:06,330 Oh, za iznenađenja, Doug. 779 00:56:07,319 --> 00:56:08,580 Uglavnom, danas ne mogu koristiti bazen. 780 00:56:09,100 --> 00:56:10,100 Zašto? 781 00:56:10,240 --> 00:56:11,640 Ima ljudi koji tamo rade. 782 00:56:12,880 --> 00:56:13,799 radi što? 783 00:56:13,800 --> 00:56:14,800 ne znam 784 00:56:15,780 --> 00:56:17,840 Bili su tamo i prošli tjedan, popravke ili tako nešto. 785 00:56:19,600 --> 00:56:25,300 Gledajte, ne znam baš kako da kažem ovo, ali to je vrlo, vrlo važno 786 00:56:25,300 --> 00:56:26,800 znaj u što se upuštaš, znaš to 787 00:56:28,360 --> 00:56:30,800 Napravio sam svoje bilješke i ono što ste mi rekli u izjavu. 788 00:56:31,220 --> 00:56:33,300 Dobro, sada, ne morate to potpisati. Znači ja bih mogao biti svjedok? 789 00:56:33,800 --> 00:56:35,360 Pa, moguće, ali je jako, jako malo vjerojatno. 790 00:56:36,520 --> 00:56:39,000 Mislim, osobno te ne bih želio da se to uključi. 791 00:56:46,820 --> 00:56:49,100 Hej, slušaj, nisi mi mogao učiniti uslugu, možeš li 792 00:56:50,960 --> 00:56:52,380 Što? Ako mogu? 793 00:56:52,680 --> 00:56:53,820 Možete li mi provjeriti taj jastuk? 794 00:56:57,420 --> 00:56:58,420 U redu. 795 00:57:31,690 --> 00:57:34,310 Ne želim vas ostaviti u nedoumici kako ću postupiti s tobom, Parsonse. 796 00:57:34,530 --> 00:57:35,870 Užasavaš me. 797 00:57:36,130 --> 00:57:39,150 Bit ćete zadržani u ovoj postaji naš intervju. 798 00:57:39,750 --> 00:57:40,930 Stjecao si neprijatelje. 799 00:57:41,270 --> 00:57:45,950 Intervju će se održati čim moguće. Ali ne dok ne budem zadovoljan 800 00:57:45,950 --> 00:57:49,070 svi potrebni upiti su bili dovršeno. 801 00:57:52,050 --> 00:57:53,930 Nećeš čuti onu koja te uhvati. 802 00:58:34,440 --> 00:58:35,800 tražila si, ljupko moja. 803 00:59:26,860 --> 00:59:29,620 Dovoljno loše što se nosim s tom sirotinjom smrt djevojke bez svih ovih gluposti. 804 00:59:30,500 --> 00:59:31,500 Siguran sam da si uzrujan. 805 00:59:31,660 --> 00:59:32,638 Naravno da jesam. 806 00:59:32,640 --> 00:59:35,880 U redu, znam što želi, ali bila je poseban. Osvijetlila je svaku svoju sobu 807 00:59:35,880 --> 00:59:36,859 ušao u. 808 00:59:36,860 --> 00:59:39,540 I bilo mi je muka do zadnjih zuba govoreći joj o petljanju s 809 00:59:39,540 --> 00:59:40,540 poprečne struje. 810 00:59:41,720 --> 00:59:44,040 Gledaj, možeš to uzeti zdravo za gotovo baviti svim potrebnim. 811 00:59:45,900 --> 00:59:46,900 Prenijet ću to dalje. 812 00:59:47,860 --> 00:59:51,980 Trebat će mi detaljna izjava o zadnji put kad si je vidio. Naravno. 813 00:59:54,920 --> 00:59:55,920 Izgled. 814 00:59:56,359 --> 00:59:58,920 Nema potrebe da uzmete malj da razbiješ orah sa mnom. 815 00:59:59,460 --> 01:00:01,560 Rekao sam ti, mogu pomoći. 816 01:00:02,540 --> 01:00:03,980 Možemo raditi na stvarima zajedno. 817 01:00:04,660 --> 01:00:07,020 Uostalom, znam puno ljudi koji može olakšati život. 818 01:00:08,560 --> 01:00:09,560 Svi smo mi braća. 819 01:00:13,520 --> 01:00:15,700 Davno su me učili da budem oprezan. 820 01:00:17,860 --> 01:00:18,860 Da. 821 01:00:19,360 --> 01:00:21,380 Pa, najjača stabla se savijaju s vjetar. 822 01:00:24,910 --> 01:00:26,190 Gle, nema potrebe da budeš tako krut. 823 01:00:26,690 --> 01:00:28,610 Ne namjeravam nastaviti ovu liniju razgovor. 824 01:00:29,610 --> 01:00:30,890 Možda ćete reći nešto zbog čega ćete požaliti. 825 01:00:34,070 --> 01:00:35,070 Krenuti prema dućanu? 826 01:00:35,990 --> 01:00:36,990 Da gospodine. 827 01:00:37,310 --> 01:00:38,310 Ništa. 828 01:00:39,410 --> 01:00:40,410 Jeste li bili u mojoj trgovini? 829 01:00:40,650 --> 01:00:41,650 S nalogom. 830 01:00:43,270 --> 01:00:45,570 Želite se žaliti, g. Durner? Ja sam sigurno znaš proceduru. 831 01:00:46,570 --> 01:00:49,950 Pa, najbolje se držite hvatanja lovokradice, gospodine, jer ako hoćete 832 01:00:49,950 --> 01:00:51,390 ovo osobno, to mi je u redu. 833 01:01:03,839 --> 01:01:05,520 Ne moraš prolaziti kroz ovo, znaš, Doug. 834 01:01:06,600 --> 01:01:07,600 Da, znam. 835 01:01:09,180 --> 01:01:10,520 Inače bih ga mogao spakirati. 836 01:01:10,740 --> 01:01:12,740 Vaš list nakon ljudske tuge, ne svoj vlastiti. 837 01:01:13,380 --> 01:01:16,320 Dakle, ono što ćeš učiniti je otići u moju ured gdje se gnijezdio u gornjoj ladici 838 01:01:16,320 --> 01:01:17,580 na mom stolu je boca votke. 839 01:01:18,460 --> 01:01:20,520 Sada si natočite veliku i uzmite dobro razmisli. 840 01:01:21,380 --> 01:01:25,360 Radim ono što moram, vi potpišite papirologija, a nitko mudriji. 841 01:01:28,080 --> 01:01:29,080 Nastavi. 842 01:01:30,180 --> 01:01:31,180 Nastavi. 843 01:01:32,980 --> 01:01:37,900 Ne... Identičan u svakom pogledu. I svaki set lasera ima manji zarez 844 01:01:37,900 --> 01:01:41,320 ispod plastičnog kraja kako biste spriječili provlačeći se kroz ušicu. 845 01:01:41,920 --> 01:01:43,500 Ima li dokaza iz zaključavanja? 846 01:01:44,940 --> 01:01:46,180 Rezač je dobro korišten. 847 01:01:46,820 --> 01:01:51,100 Oštećenje oštrice šibica tragovi pruga na telefonskim žicama 848 01:01:51,100 --> 01:01:52,100 Dysonova kuća. 849 01:01:52,160 --> 01:01:54,940 A kundak, cijev pištolja? 850 01:01:55,620 --> 01:01:59,000 Pozitivna fizička spremnost sa sačmaricom pronađen u rudarskom oknu. 851 01:01:59,220 --> 01:02:00,198 A sat? 852 01:02:00,200 --> 01:02:04,360 Žao mi je što nismo mogli doći s bilo čim. Nema DNK, kose, ničega. 853 01:02:05,480 --> 01:02:06,480 Oprostite. 854 01:02:10,180 --> 01:02:11,640 Ipak, izgleda dobro. 855 01:02:13,720 --> 01:02:14,720 je li 856 01:02:15,360 --> 01:02:17,700 Treneri su jedina pozitivna karika do sada. 857 01:02:18,080 --> 01:02:19,300 Parsons neće ništa reći. 858 01:02:19,520 --> 01:02:22,920 Mislim, jednostavno je moguće, jednostavno moguće je da je Formby to učinio 859 01:02:22,920 --> 01:02:25,580 ubojstva. Pa hajde. Dobijte pristup tome garaža? 860 01:02:26,220 --> 01:02:29,380 Da. Kako znamo Formbyja i Parsonsa nisu bili zajedno? Bili su 861 01:02:29,380 --> 01:02:30,380 ista žena. 862 01:02:31,520 --> 01:02:33,180 I onda, naravno, tu je Durnall veza. 863 01:02:33,560 --> 01:02:36,340 G. Wycliffe, telefon. Ovdje dr. Franks. 864 01:02:43,800 --> 01:02:44,800 Charles. 865 01:02:47,320 --> 01:02:48,360 Ubijena je. 866 01:02:49,360 --> 01:02:53,420 Da nije bilo tebe i onog drugog jedan oblizujući usne preko nje, ona bi 867 01:02:53,420 --> 01:02:54,620 biti živ i danas. 868 01:02:56,110 --> 01:02:59,270 Mislio sam da si iskren, ali jesi ne, zar ne? Isti si kao i svi 869 01:02:59,270 --> 01:03:00,270 drugi. Ti sereš! 870 01:03:00,910 --> 01:03:03,610 Ne izlazi odavde prije nego što nazovem a medicinska sestra, hoćeš li? 871 01:03:10,490 --> 01:03:12,510 Rečeno vam je da ostavite Durna na miru. 872 01:03:13,050 --> 01:03:18,550 Voda u njezinim plućima bila je klorirana vjerojatno iz bazena. Svi vi 873 01:03:18,550 --> 01:03:19,790 imati je udruga. 874 01:03:20,050 --> 01:03:21,410 Nemate dokaza da je Durno bio umiješan. 875 01:03:22,290 --> 01:03:24,430 Durno je sada upleten u tri ubojstva. 876 01:03:24,940 --> 01:03:28,400 A on vjerojatno opskrbljuje polovicu kriminalci u West Cornwallu sa 877 01:03:28,720 --> 01:03:30,620 i tražiš od mene da odem to? Ne! 878 01:03:31,260 --> 01:03:32,260 naređujem ti! 879 01:03:33,400 --> 01:03:35,680 Možda se ne bih složio, Charles, ali tako je način na koji se mora igrati. 880 01:03:36,080 --> 01:03:37,980 Jasno? Oh, da, gospodine, vrlo jasno. 881 01:03:48,700 --> 01:03:49,700 Slušati. 882 01:03:50,980 --> 01:03:54,080 Želim da preuzmeš Parsonove slučaju. Intervjuirajte ga. 883 01:03:54,480 --> 01:03:55,480 I pripremite papire za slučaj. 884 01:03:59,560 --> 01:04:00,560 U redu? 885 01:04:00,900 --> 01:04:01,900 Kao što ću ikad biti. 886 01:04:03,880 --> 01:04:04,880 Doug. 887 01:04:12,640 --> 01:04:13,760 Ne preuzimajte krivnju. 888 01:04:14,440 --> 01:04:17,660 Bila je u Durnowovim kandžama davno prije ikada smo znali da postoji. ti si 889 01:04:17,660 --> 01:04:20,760 zaboravljanje, zar ne? Mi smo bili ti koji imao... Nemoj me spominjati s tim, 890 01:04:20,880 --> 01:04:21,880 Učinite nešto u vezi toga. 891 01:04:27,400 --> 01:04:28,319 Možeš li ovo koristiti? 892 01:04:28,320 --> 01:04:29,320 Velika napomena. 893 01:04:29,600 --> 01:04:30,680 Skeniraj ćeliju, druže. 894 01:04:33,600 --> 01:04:34,600 Policijska frekvencija? 895 01:04:34,900 --> 01:04:38,220 Ili se promatra ili se štiti. Otkrijmo koji je. 896 01:04:38,820 --> 01:04:39,820 Moje zadovoljstvo. 897 01:04:47,820 --> 01:04:48,980 Možete dostaviti 50. 898 01:04:49,320 --> 01:04:51,340 50 sada, još 50 kad ih želiš. 899 01:04:51,660 --> 01:04:52,660 I sintaksu. 900 01:04:52,920 --> 01:04:53,920 Prasak! 901 01:04:55,470 --> 01:04:57,010 Pokazuje oružje i eksploziva. 902 01:04:59,170 --> 01:05:00,650 Predlažem da štrajkaš sada. 903 01:05:02,470 --> 01:05:03,470 Pričekajte. 904 01:05:04,010 --> 01:05:05,010 gospodine? 905 01:05:11,590 --> 01:05:12,590 br. 906 01:05:13,630 --> 01:05:14,630 Neka teče. 907 01:05:25,260 --> 01:05:26,780 Namjerava koristiti privezak s brodom. 908 01:05:29,900 --> 01:05:31,060 Što je droga, gospodine? 909 01:05:32,300 --> 01:05:33,860 Vučete ga iza čamca pod vodom. 910 01:05:39,700 --> 01:05:42,580 Gotovo. On se seli iz pošiljke oružja i eksploziva prvom linijom. 911 01:05:43,560 --> 01:05:47,260 Oh. Za sobom vuče drogu gliser, vjerojatno bačen u more kod a 912 01:05:47,260 --> 01:05:47,959 fiksna točka. 913 01:05:47,960 --> 01:05:51,280 Ali njegova je kuća ozvučena. On ima duhove plazeći po njemu. I jesu 914 01:05:51,280 --> 01:05:52,280 zadržavajući se. 915 01:05:52,440 --> 01:05:53,138 Jeste li sigurni? 916 01:05:53,140 --> 01:05:54,140 Da. 917 01:05:54,830 --> 01:05:55,830 U redu. 918 01:06:59,020 --> 01:07:00,200 Definitivno su krenuli, šefe. 919 01:07:04,640 --> 01:07:05,720 Zapovjednik jedinice. 920 01:07:06,340 --> 01:07:08,060 Potpuna radijska tišina. 921 01:07:14,400 --> 01:07:16,680 To je kao pucanje ribe u bačvu. 922 01:07:34,620 --> 01:07:35,620 gospodine? 923 01:07:39,260 --> 01:07:40,540 Tko je u toj loži? 924 01:07:42,980 --> 01:07:44,480 Je li to Wycliffe? 925 01:07:45,860 --> 01:07:48,720 Što on misli da radi? 926 01:07:49,020 --> 01:07:51,760 Ne mogu ništa učiniti u vezi toga. Ne možemo pokazati se. 927 01:08:12,790 --> 01:08:13,790 Lijep dan za to. 928 01:08:49,179 --> 01:08:50,179 Stani. 929 01:08:52,640 --> 01:08:53,640 Oh, 930 01:08:54,359 --> 01:08:56,100 sranje Imam jasan pogodak. 931 01:08:56,660 --> 01:08:57,660 Uzmi ga. 932 01:10:09,960 --> 01:10:15,980 Sada smo učinkovito uništili a nacionalna operacija. 933 01:10:17,940 --> 01:10:23,620 Trogodišnji tajni nadzor oružja trgujući europskim desničarskim skupinama 934 01:10:23,620 --> 01:10:24,920 u odvod! 935 01:10:28,560 --> 01:10:30,500 Da ne spominjem Durnovu smrt. 936 01:10:31,640 --> 01:10:32,860 Nisam ga upucao. 937 01:10:34,760 --> 01:10:37,720 Ako očekuješ da pustim suzu za Durno, gospodine, zaboravite. 938 01:10:39,850 --> 01:10:44,090 Što se ostalog tiče, vlast je izabrala da me drži u mraku. 939 01:10:44,790 --> 01:10:47,690 Teško da me mogu kriviti ako sam bio prisiljen upaliti svjetlo. 940 01:10:48,590 --> 01:10:51,390 Znaš da ćemo biti bačeni vukovi. 941 01:10:53,570 --> 01:10:55,190 Mogla bih izgubiti posao zbog ovoga. 942 01:10:57,650 --> 01:10:58,650 Pridružite se klubu, gospodine. 943 01:11:17,350 --> 01:11:19,330 Sada ste vršiteljica dužnosti glavnog detektiva Inspektor. 944 01:11:21,370 --> 01:11:23,610 Uživaj, jer tako je najbolje ikada biti. 945 01:11:26,490 --> 01:11:30,810 Kamo ću onda ići? 946 01:11:31,250 --> 01:11:33,610 Što dalje odavde, ako imaš li razuma. 947 01:11:34,670 --> 01:11:37,230 kamo ideš 948 01:11:39,610 --> 01:11:41,030 Zgrabit ću par dana u Parizu. 949 01:11:42,710 --> 01:11:43,710 A onda ćemo vidjeti. 950 01:12:10,770 --> 01:12:11,770 Zamoli je da me nazove, hoćeš li? 951 01:12:12,830 --> 01:12:13,830 To je njezin muž. 952 01:12:13,970 --> 01:12:16,270 Da. Važno je, reci joj. 953 01:12:16,910 --> 01:12:18,030 Čim bude mogla, da. 954 01:12:19,550 --> 01:12:20,550 Hvala. 955 01:12:28,990 --> 01:12:29,990 Pavle! 956 01:12:34,390 --> 01:12:37,210 Žao mi je zbog gupija, ali jesu sada mrtav. 957 01:12:38,470 --> 01:12:39,470 Baš kao ja. 958 01:12:40,330 --> 01:12:41,930 Službeno je. Čuo sam i druge vijesti. 959 01:12:42,530 --> 01:12:46,150 Sve što želim je da sjediš i migoljiš se, jer dok završim s tobom, 960 01:12:46,210 --> 01:12:48,010 strah će teći niz tebe nogavice hlača. 961 01:12:48,330 --> 01:12:49,350 Sići. 962 01:12:49,690 --> 01:12:50,690 Sići. 963 01:12:54,210 --> 01:12:56,750 Sada znate kako je kad netko upadne u vaš dom, zar ne? 964 01:12:57,430 --> 01:12:59,030 Nije baš društveno, zar ne? 965 01:12:59,350 --> 01:13:03,070 I stvarno biste trebali porazgovarati s njim tvoja udovica o tome. Oh, jako 966 01:13:03,070 --> 01:13:06,030 ranjivi ovdje. Obilje nepoželjni flossing up. 967 01:13:06,290 --> 01:13:10,710 Vidite što je to, g. Whitcliffe? Gore do prije dva tjedna, bilo ti je dobro 968 01:13:10,830 --> 01:13:13,110 a ja sam imala još bolju. 969 01:13:13,550 --> 01:13:16,230 Svidjelo mi se ovdje. Ljudi su dragi i prijateljski. 970 01:13:16,950 --> 01:13:18,950 Nikad nisam dizao galamu, nikad se nisam trudio bilo tko. 971 01:13:19,430 --> 01:13:23,550 Upravo sam izgradio uredan mali posao. Davanje oružja ubojicama i 972 01:13:23,770 --> 01:13:25,230 Imao sam vladu, pa me ne daj to sranje. 973 01:13:25,910 --> 01:13:29,550 Sve što ste trebali učiniti je napraviti jedno društveno poziv. To je sve, samo jedan. 974 01:13:29,930 --> 01:13:33,470 A onda smo svi mogli biti smjestili, svi živjeli sretno do kraja života 975 01:13:33,470 --> 01:13:35,690 o ne, morao si otići i pokvariti ga, zar ne? 976 01:13:37,290 --> 01:13:39,030 U svakom slučaju, rasprava je gotova. 977 01:13:40,190 --> 01:13:42,650 Na koljenima. 978 01:13:51,650 --> 01:13:52,650 ubij me 979 01:13:53,150 --> 01:13:54,730 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 980 01:13:55,810 --> 01:13:57,850 Pogubit ću te. 981 01:13:59,210 --> 01:14:00,570 Niste dobro razmislili o ovome. 982 01:14:00,890 --> 01:14:01,890 Oh, ne govori. 983 01:14:02,310 --> 01:14:03,390 Nemoj ni moliti. 984 01:14:03,970 --> 01:14:05,830 Samo uživajte u svom putovanju.